Französische Petition

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Hallo Harald,

Ist die gut oder schlecht ???

Ich kann französisch aber mit der Sprache , happerts noch bißchen )

Gruß und Schmerzfreie Zeit
Olek

Warum hast Du noch nicht unterzeichnet ???

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Hallo Harald,

Ist die gut oder schlecht ???

Ich kann französisch aber mit der Sprache , happerts noch bißchen )

Gruß und Schmerzfreie Zeit
Olek

Warum hast Du noch nicht unterzeichnet ???

Frag mal Gabrielle, vielleicht übersetzt sie es.

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Hallo Harald,

Ist die gut oder schlecht ???

Ich kann französisch aber mit der Sprache , happerts noch bißchen )

Gruß und Schmerzfreie Zeit
Olek

Warum hast Du noch nicht unterzeichnet ???

Frag mal Gabrielle, vielleicht übersetzt sie es.

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,


Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]


Gruß
Olek

[Archiv]

Hallo Harald,

Ist die gut oder schlecht ???

Ich kann französisch aber mit der Sprache , happerts noch bißchen )

Gruß und Schmerzfreie Zeit
Olek

Warum hast Du noch nicht unterzeichnet ???

Frag mal Gabrielle, vielleicht übersetzt sie es.

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,


Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]


Gruß
Olek

Irgendwie kommt mir diese Übersetzung so komisch vor

[Archiv]

Frag mal Gabrielle, vielleicht übersetzt sie es.

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,


Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]


Gruß
Olek

Irgendwie kommt mir diese Übersetzung so komisch vor

Hallo Harald,

Du hast recht ! es ist nur die hälfte ? Sorry.

Hier das Ganze !!! )))

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,

Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]
Wir hängen ab, Ihnen zu präzisieren, daß der Algie Vasculaire de la Face in ein Verzeichnis aufgenommen ist wie unter den schlimmsten Schmerzen seiend, die man ebensogut moralisch kennt(erkennt) wie körperlich.

Man müßte die Neurologen und die allgemeinen Ärzte zu diesem Thema(Subjekt) mehr informieren, als manche sehr keine Güter kennen(erkennen).

- Wir kennten gern, wo sind die Suchen(Forschungen) auf dieser Krankheit?
- Sind Lösungen gefunden gewesen?

Finden Sie hier unter die Liste der von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen bitte, der dieses Projekt stützt.

Wir bedanken uns bei Ihnen alle und alle, der Aufmerksamkeit(Achtung), die Sie in diesem Brief(Buchstaben) tragen(bringen) werden und hoffen auf Guthaben der Neuheiten(Nouvellen) eurerseits.

Hochachtungsvoll.

Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen.



* Brief(Buchstabe) von Isabelle Moland

Gruß
Olek

[Archiv]

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,


Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]


Gruß
Olek

Irgendwie kommt mir diese Übersetzung so komisch vor

Hallo Harald,

Du hast recht ! es ist nur die hälfte ? Sorry.

Hier das Ganze !!! )))

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,

Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]
Wir hängen ab, Ihnen zu präzisieren, daß der Algie Vasculaire de la Face in ein Verzeichnis aufgenommen ist wie unter den schlimmsten Schmerzen seiend, die man ebensogut moralisch kennt(erkennt) wie körperlich.

Man müßte die Neurologen und die allgemeinen Ärzte zu diesem Thema(Subjekt) mehr informieren, als manche sehr keine Güter kennen(erkennen).

- Wir kennten gern, wo sind die Suchen(Forschungen) auf dieser Krankheit?
- Sind Lösungen gefunden gewesen?

Finden Sie hier unter die Liste der von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen bitte, der dieses Projekt stützt.

Wir bedanken uns bei Ihnen alle und alle, der Aufmerksamkeit(Achtung), die Sie in diesem Brief(Buchstaben) tragen(bringen) werden und hoffen auf Guthaben der Neuheiten(Nouvellen) eurerseits.

Hochachtungsvoll.

Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen.



* Brief(Buchstabe) von Isabelle Moland

Gruß
Olek

Lieber Olek
Deine Übersetzung herzlichen Dank für. Unterschrieben ich habe die Petition, obwohl verstanden ich nicht den ganzen Inhalt habe. Deiner Bemühung Dank macht jetzt mehr Sinn es für mich. Mir z.B. "sind Lösungen gefunden gewesen?" gefällt. Jedenfalls ich es nicht besser könnte, obwohl das meinte Harald ...
Aus Zürich Grüsse herzlich
Gabrielle

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Herr Gesundheitsminister Familie und Personen Behinderte,


Die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Personen rufen Ihre Aufmerksamkeit(Achtung) auf die Dankbarkeit(Anerkennung) und die Übernahme von den Behörden der seltenen gesagten Krankheiten " Krankheiten Waisen ".

Das sind intolerable, oft unvorhersehbare Schmerzen und ohne echte vorangehende Symptome. Sie sind von der Umgebung und den Angestellten unverstanden, die sich ihrer Frequenz ermüden und die sich die der Krise invalidante Intensität nicht vorstellen können. Diese geben eine unheilvolle Wirkung auf die berufliche Karriere, weil man oft unsere Arbeit(Werk) wegen zu sich wiederholenden Fehlens verliert.

Bezüglich der Familienmitte(Familienumgebung) ist das für diejenigen nicht immer leicht, die uns umgeben. Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen(schließen) uns immer nicht(nicht ein).

In der Mehrheit der Fälle sind die von Algies Vasculaires de La Face erreichten Kranken depressiv, d.h. als die Krisensalven [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]

Gruß
Olek

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Also liebe Leute,

meine Französischkenntnisse sind nicht optimal und das Petionsschreiben ist leider auch etwas ungelenk formuliert.
Ich habe mich bemüht am Text zu bleiben. Algie Vaskuläre de la Face heißt Gefäßleiden des Gesichts. Also für mich vaskuläres Gesichtsleiden, allemal besser als -Kopfschmerz-.


Herr Minister für Gesundheit, Familie und Behinderte,

Die vom vasculärem Gesichtsleiden betroffenen Personen appelieren an Ihre Aufmerksamkeit zur Aufklärung und Übernahme der Verantwortung der Ämter für seltene Krankheiten, sozusagen " die verwaisten Krankheiten".
Das sind nicht zu tolerierende Schmerzen, oft unvorhersehbar und ohne echt vorangehende Symptome. Sie werden nicht verstanden von der Gesellschaft und den Arbeitgebern, die deren Häufigkeit leid sind und sich die Intensität der Behinderung in der Krise nicht vorstellen können. Diese geben einen unheilvollen Effekt für die berufliche Karriere, weil man oft " unsere" Arbeit verliert durch zu wiederholte Abwesenheit.
Hinsichtlich des Familienlebens, da ist es nicht immer einfach für die, die uns umgeben Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen uns nicht immer.
Ind den meisten Fällen sind die vom vaskulären Gesichtsleiden Betroffenen depressiv, sei es, wenn die Krisenattacken beendet sind für Personen, die die episodische Form der Kranheit haben, oder ganzjährig bei chronisch Betroffenen.
Deshalb nehmen wir uns und die Freiheit, Sie zu bitten, die CK'ler zu 100% anzuerkennen und wie Behinderte, besonders für die chronisch Erkrankten, die sich in der Aussichtlosigkeit auf Arbeit befinden, daneben von der Sozialversicherung, die den Aufwand der Medikamente wie "Imiject" und häusliche Sauerstofftherapie bewilligt ebenso wie die grundlegenden Behandlungen vorschreibt.
Wir bestehen darauf, Ihnen klar zu sagen, daß die vaskuläre Gesichtskrankheit anerkannt wird zu den schlimmsten Schmerzen, die man kennt, sowohl moralisch als auch physisch
Zusätzlich müssen die Neurologen und die Allgemeinmediziner über dieses Thema informiert werden, was einige nicht sehr gut kennen.
- Wir würden gerne wissen, wo sind die Untersuchungen über diese Krankheit?
- Die Lösungen, sind die gefunden worden?
Wollen Sie bitte hier unten die Liste der von vaskulärem Gesichtschmerz betroffenen Personen vorfinden, die dieses Projekt unterstützen.

Wir danken Ihnen alle (mänl. und weibl.) für Ihre Aufmerksamkeit, die Sie diesem Brief entgegenbringen und hoffen Neuigkeiten von Ihrer Seite zu bekommen
Wir bitten Sie, Herr Minister, mit unseren ergebensten Grüßen einverstanden zu sein.( heißt allergnädigst und Hochachtungsvoll)
Die Betroffenen von ...( na Ihr wißt schon) .
* Brief von Isabelle Moland

Ps: Also ich werde unterschreiben

Gruß Jürgen

[Archiv]

Liebe Freunde,

natürlich gibt es auch in Frankreich CK. Und natürlich gibt es da auch CK-Selbsthilfegruppen.

Offenbar gibt es in Frankreich aber einige Probleme, die wir in Deutschland nicht (oder nicht mehr ) haben.

Um auf die Situation der CK-Patienten aufmerksam zu machen, hat Frau Isabelle Moland, die offenbar mit Christoph Delage arbeitet, eine Petition an den französischen Gesundheitsminister verfasst.

Diese Petition ist unter:
-Link abgelaufen-

zu finden und kann online unterzeichnet werden.

Gruß und schmerzfreie Zeit

Also liebe Leute,

meine Französischkenntnisse sind nicht optimal und das Petionsschreiben ist leider auch etwas ungelenk formuliert.
Ich habe mich bemüht am Text zu bleiben. Algie Vaskuläre de la Face heißt Gefäßleiden des Gesichts. Also für mich vaskuläres Gesichtsleiden, allemal besser als -Kopfschmerz-.


Herr Minister für Gesundheit, Familie und Behinderte,

Die vom vasculärem Gesichtsleiden betroffenen Personen appelieren an Ihre Aufmerksamkeit zur Aufklärung und Übernahme der Verantwortung der Ämter für seltene Krankheiten, sozusagen " die verwaisten Krankheiten".
Das sind nicht zu tolerierende Schmerzen, oft unvorhersehbar und ohne echt vorangehende Symptome. Sie werden nicht verstanden von der Gesellschaft und den Arbeitgebern, die deren Häufigkeit leid sind und sich die Intensität der Behinderung in der Krise nicht vorstellen können. Diese geben einen unheilvollen Effekt für die berufliche Karriere, weil man oft " unsere" Arbeit verliert durch zu wiederholte Abwesenheit.
Hinsichtlich des Familienlebens, da ist es nicht immer einfach für die, die uns umgeben Sie fühlen sich gegenüber der Krankheit machtlos und verstehen uns nicht immer.
Ind den meisten Fällen sind die vom vaskulären Gesichtsleiden Betroffenen depressiv, sei es, wenn die Krisenattacken beendet sind für Personen, die die episodische Form der Kranheit haben, oder ganzjährig bei chronisch Betroffenen.
Deshalb nehmen wir uns und die Freiheit, Sie zu bitten, die CK'ler zu 100% anzuerkennen und wie Behinderte, besonders für die chronisch Erkrankten, die sich in der Aussichtlosigkeit auf Arbeit befinden, daneben von der Sozialversicherung, die den Aufwand der Medikamente wie "Imiject" und häusliche Sauerstofftherapie bewilligt ebenso wie die grundlegenden Behandlungen vorschreibt.
Wir bestehen darauf, Ihnen klar zu sagen, daß die vaskuläre Gesichtskrankheit anerkannt wird zu den schlimmsten Schmerzen, die man kennt, sowohl moralisch als auch physisch
Zusätzlich müssen die Neurologen und die Allgemeinmediziner über dieses Thema informiert werden, was einige nicht sehr gut kennen.
- Wir würden gerne wissen, wo sind die Untersuchungen über diese Krankheit?
- Die Lösungen, sind die gefunden worden?
Wollen Sie bitte hier unten die Liste der von vaskulärem Gesichtschmerz betroffenen Personen vorfinden, die dieses Projekt unterstützen.

Wir danken Ihnen alle (mänl. und weibl.) für Ihre Aufmerksamkeit, die Sie diesem Brief entgegenbringen und hoffen Neuigkeiten von Ihrer Seite zu bekommen
Wir bitten Sie, Herr Minister, mit unseren ergebensten Grüßen einverstanden zu sein.( heißt allergnädigst und Hochachtungsvoll)
Die Betroffenen von ...( na Ihr wißt schon) .
* Brief von Isabelle Moland

Ps: Also ich werde unterschreiben

Gruß Jürgen

Hallo Jürgen !

Super , Du bist Gut !

Ich habe schon Unterschrieben.

Gruß
Olek