Bundesverband der Clusterkopfschmerz-Selbsthilfe-Gruppen (CSG) e.V.

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Danke Dieter,

es liest sich einfach fesselnd und ergreifend. Kaum zu glauben, dass man selbst davon betroffen ist. Man müsste es eigentlich verlinken, es gefällt mir sehr gut.

Schmerzfreie Grüße Claudia

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:11

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

im unten stehenden Link ist die Textpassage zitiert:

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:12

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Also die Übersetzung war doch sehr gut. Ich habe es auch nochmal versucht...

Plötzlich drückte ein gewaltiger Geister-Vogel drei seiner schmerzhaften Klauen tief in meinen Kopf und mein Gesicht und versucht mich hochzuheben. Ohne Warnung, ohne irgendwelche Vorzeichen. Einfach nur Bamm! Ein gewaltiger, todbringender Schmerz breitete sich über mein rechtes Auge aus. Fest umklammerte ich meinen Kopf, stolperte nach draussen zu den Rasenflächen, durch die Hecken zu den menschenleeren Tennisplätzen. Dort in der Dunkelheit jammerte und rang ich nach Luft. Ich blies die Backen auf und prustete kurze Atemstöße, leckte über meine heissen Lippen, wischte mir die Tränen die aus meinem rechten Augen liefen ab, umklammerte verzweifelt meinen Kopf und versuchte ihn aus der eisernen Umklammerung der teuflischen Klauen zu befreien. Eine nervenzerreisende Stunde später liesen die Klauen von mir ab. Der Anfall lies so schnell nach wie er mich erschüttert hatte. Erleichterung setzte ein. Es ist vorbei. Mörderische Kopfschmerzen, aber es ist vorbei.

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:12

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:12

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Also die Übersetzung war doch sehr gut. Ich habe es auch nochmal versucht...

Plötzlich drückte ein gewaltiger Geister-Vogel drei seiner schmerzhaften Klauen tief in meinen Kopf und mein Gesicht und versucht mich hochzuheben. Ohne Warnung, ohne irgendwelche Vorzeichen. Einfach nur Bamm! Ein gewaltiger, todbringender Schmerz breitete sich über mein rechtes Auge aus. Fest umklammerte ich meinen Kopf, stolperte nach draussen zu den Rasenflächen, durch die Hecken zu den menschenleeren Tennisplätzen. Dort in der Dunkelheit jammerte und rang ich nach Luft. Ich blies die Backen auf und prustete kurze Atemstöße, leckte über meine heissen Lippen, wischte mir die Tränen die aus meinem rechten Augen liefen ab, umklammerte verzweifelt meinen Kopf und versuchte ihn aus der eisernen Umklammerung der teuflischen Klauen zu befreien. Eine nervenzerreisende Stunde später liesen die Klauen von mir ab. Der Anfall lies so schnell nach wie er mich erschüttert hatte. Erleichterung setzte ein. Es ist vorbei. Mörderische Kopfschmerzen, aber es ist vorbei.

Hallo Markus,

danke für die Übersetzungshilfe. Habe leider französisch nur im Urlaub gelernt und fahre öfters mal in den wallonischen Teil Belgiens zum Einkaufen.

MFG

Dieter aus Aachen

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:12

Archiv hat geschrieben: Do 8. Feb 2018, 17:10 Hallo Leute,

auf der französischen Seite der "Association Française Contre l‘Algie Vasculaire de la Face" fand ich die folgende Beschreibung von Frank Capra, dem Regisseur von "Arsen und Spitzenhäubschen".(amerikanische Filmkomödie 1944)

"Plötzlich versenkte ein riesiger Gespenst-Vogel drei Krallen seiner bösen Klauen tief in meinen Kopf und Gesicht und versuchte, mich zu heben. Keine Warnungen, keine einleitenden Zeichen. WHAM! Ein massiver, tödlicher Schmerz kam über mein rechtes Auge. Ich hielt meinen Kopf fest, stolperte zu den breiten Rasen und über die Hecken zu den verlassenen Tennisplätzen und dann dort in der Dunkelheit, ich stöhnte, ich keuchte. Blähte meine Backen auf, blies hechelnd die Luft in kurzen Atemstöße aus, leckte meine heißen Lippen, wischte Tränen, die aus meinem rechten Auge strömten weg, und griff nach meinem Kopf und versuchte, die teuflischen Krallen von ihrem Eisengriff wegzureißen. Eine Stunde später verließen mich die Krallen. Der Anfall ließ ebenso plötzlich nach, wie er mich erschüttert hatte. Wohlbefinden setzt ein. Es ist gegangen! Enormes Kopfweh- aber ist es gegangen"

Wer kann es besser übersetzen?
Vielleicht ist ja auch die Sprache neben den Youtube-Filmen eine Möglichkeit seinen Mitmenschen diesen Schmerz begreiflich zu machen. Ja ich weiß, man will es nicht wissen, will es nicht hören oder sehen.

MFG

Dieter aus Aachen

Also die Übersetzung war doch sehr gut. Ich habe es auch nochmal versucht...

Plötzlich drückte ein gewaltiger Geister-Vogel drei seiner schmerzhaften Klauen tief in meinen Kopf und mein Gesicht und versucht mich hochzuheben. Ohne Warnung, ohne irgendwelche Vorzeichen. Einfach nur Bamm! Ein gewaltiger, todbringender Schmerz breitete sich über mein rechtes Auge aus. Fest umklammerte ich meinen Kopf, stolperte nach draussen zu den Rasenflächen, durch die Hecken zu den menschenleeren Tennisplätzen. Dort in der Dunkelheit jammerte und rang ich nach Luft. Ich blies die Backen auf und prustete kurze Atemstöße, leckte über meine heissen Lippen, wischte mir die Tränen die aus meinem rechten Augen liefen ab, umklammerte verzweifelt meinen Kopf und versuchte ihn aus der eisernen Umklammerung der teuflischen Klauen zu befreien. Eine nervenzerreisende Stunde später liesen die Klauen von mir ab. Der Anfall lies so schnell nach wie er mich erschüttert hatte. Erleichterung setzte ein. Es ist vorbei. Mörderische Kopfschmerzen, aber es ist vorbei.