Bundesverband der Clusterkopfschmerz-Selbsthilfe-Gruppen (CSG) e.V.

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:19

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:19

Hi Leute. die griechische Übersetzung ist schon in Mache. Meine Freundin, ihr Mann und der Freund meiner Tochter sind Griechen. Mal sehn, wer am besten über- setzen kann. Ein griechischer Arzt, Chefarzt in einer Klinik, hat sich ebenfalls daran gesetzt.

Küsschen für Euch alle
und bis Samstag in Aachen
Ulla

Dann braucht Wolfgang ja nur noch sich um die türkische Übersetzung zu kümmern

Ich sach ma nich, warum, und weil hier keine pollitischen Stätements abgegeben werden sollen. Aber: Ich fahr nich inne Türkei.

Unten sieht man den Clubraum der CSG Kokkari www.kokkari.de

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:19

Dann braucht Wolfgang ja nur noch sich um die türkische Übersetzung zu kümmern

Ich sach ma nich, warum, und weil hier keine pollitischen Stätements abgegeben werden sollen. Aber: Ich fahr nich inne Türkei.

Unten sieht man den Clubraum der CSG Kokkari www.kokkari.de

Du sollst da nicht hinfahren: Du sollst es übesetzen !
Keine faulen Ausreden.

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:21

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Ich sach ma nich, warum, und weil hier keine pollitischen Stätements abgegeben werden sollen. Aber: Ich fahr nich inne Türkei.

Unten sieht man den Clubraum der CSG Kokkari www.kokkari.de

Du sollst da nicht hinfahren: Du sollst es übesetzen !
Keine faulen Ausreden.

Iiiiich soll das übersetzen??? Ich bin schon froh, dass man mich versteht, wenn ich deutsch rede.

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:21

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:21

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:20

Du sollst da nicht hinfahren: Du sollst es übesetzen !
Keine faulen Ausreden.

Iiiiich soll das übersetzen??? Ich bin schon froh, dass man mich versteht, wenn ich deutsch rede.

Ja.
Du kannst es auch beim Übersetzen übersetzen.
Oder beim Übersetzen übersetzen lassen.
Vielleicht mußt Du auch gar nicht übersetzen, wenn Du es anderweitig übersetzen läßt.

Wie ist wurscht - Hauptsache Übersetzung. Mit oder ohne Übersetzen.

Archiv hat geschrieben: ↑Mi 10. Jan 2018, 11:14 Hallo zusammen,

ich habe ein großes Problem. Und zwar würde ich am nächsten Mittwoch (31.03.) für 6 Tage nach London fliegen. Z.Zt. habe ich aber täglich mind. 1 Schmerzattacke und das Sauerstoffgerät kann ich nicht mitnehmen, da es ja schon nächste Woche losgeht (Flug über die Fluggesellschaft "British Midlands") und bis dahin bekomme ich keine Genehmigung mehr dafür.
Ohne Sauerstoff sind die Attacken kaum auszuhalten - ihr kennt das ja. Die Reise läßt sich aber nicht mehr stornieren und mit diesen täglichen Schmerzen wollte ich eigentlich nicht riskieren, nach London zu fliegen - auch wegen des Stresses und der schlechten Luft dort. Meine Freundin will nun natürlich mehr als gerne dorthin und wir wissen nicht ob wir nun zu Hause bleiben sollten oder nicht. Hat immerhin zusammen etwas über 300 EUR gekostet. Ich wollte das Risiko eigentlich nicht eingehen - hat jemand von euch einen Rat?

Grüße

Andy